Entrevista a: Michael Etulain

† Saudações sombrias nobres almas k visitam meu humilde jazigo †

Espero k se encontrem bem...

Obrigado a quem tem comentado e desculpem não vir cá mais vezes...

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Hoje posto uma entrevista que fiz a um Guarda-redes que admiro imenso.

Infelizmente agora joga na Argentina (infelizmente porque preferia que jogasse cá). Mas tem uma longa carreira pela frente e que seja a melhor porque ele merece.

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Olá Michael. Antes de mais, obrigado pela tua disponibilidade.


A.S.: Como surgiu o Futebol na tua vida e a partir de que altura sentiste que podia ser a tua carreira?
M.E.: Surgio por tradicion, en Uruguay a los 5 o 6 años casi todos los niños practican este deporte, luego fui pasando etapas, del futbol infantil al juvenil y con 20 años le pedi a mis padres 1 año para dejar los estudios y dedicarme exclusivamente al futbol, porque en ese año fui ascendido a Profesional y la apuesta salio bien.
(Surgiu por tradição, no Uruguai aos 5 ou 6 anos quase todos os miúdos praticam este desporto, logo fui passando etapas, do futebol infantil ao juvenil e com 20 anos pedi aos meus pais 1 ano para deixar os estudos e dedicar-me exclusivamente ao futebol, porque nesse ano fui escolhido como Profissional e a aposta saiu bem. )

A.S.: E o que pensas fazer quando terminares a tua carreira?
M.E.: Todavía no lo tengo decidido, pero me gusta mucho la Gerencia Deportiva o entrenador de G-R.
( Todavia não o tenho decidido, mas gostava muito a Gerência Desportiva ou treinador de G-R. )

A.S.: Já agora, em que clube gostarias de a terminar?
M.E.: En Ferro Carril Oeste estoy muy bien, la gente de aqui me a recibido de la mejor manera, pero todavia pienso que tengo 3 o 4 años mas de carrera a un buen nivel, veremos en la vida del jugador nunca sabe donde puede jugar o cuando terminar.
( No Ferro Carril Oeste estou muito bem, as pessoas daqui receberam-me da melhor maneira, mas todavia penso que tenho 3 ou 4 anos mais de carreira a um bom nível, veremos na vida do jogador nunca sabe onde pode jogar ou quando terminar. )

A.S.: Se não fosses jogador de Futebol o que gostarias de ter sido?
M.E.: Piloto de automovoviles, de carrera.
( Piloto de automóveis, de carreira. )

A.S.: Quais são os objectivos que ainda propões alcançar na tua carreira? Jogar num grande? Jogar no estrangeiro?
M.E.: Jugar en un grande ya lo hice, en el extranjero del Uruguay ya lo hice, me gustaria jugar con Ferro Carril en 1era. division o sino puede ser, jugar en algun equipo de 1era. de Argentina.
( Jogar num grande já o fiz, no estrangeiro do Uruguai já o fiz, gostava de jogar com Ferro Carril na primeira divisão ou se não pode ser, jogar nalguma equipa da primeira da Argentina. )

A.S.: Como é que reages às críticas que te fazem? (se for o caso)
M.E.: Siempre es mejor recibir criticas para tener otras opiniones de mi trabajo, analizo y pienso, algunas pueden servir y otras las descarto
( Sempre é melhor receber criticas para ter outras opiniões do meu trabalho, analiso e penso, algumas podem servir e outras as dispenso)

A.S.: Tens gostado dos técnicos com quem tens trabalhado até hoje?
M.E.: De algunos si y de otros no, he tenido tecnicos que han sido varias veces campeones y hasta han sido tecnicos de selecciones Nacionales alrededor del mundo, para mi que me gusta aprender. Es espectacular trabajar con estos tecnicos. El problema es cuando llegan los otros tecnicos que no saben.
( De alguns sim e de outros não, tive técnicos que foram varias vezes campeões e ate foram técnicos de selecções Nacionais pelo mundo, para mim o que gosto é aprender. É espectacular trabalhar com estes técnicos. O problema é quando chegam os outros técnicos que não sabem. )

A.S.: Quem são os teus ídolos nacionais e internacionais no que diz respeito ao Futebol?
M.E.: Nacionales hablamos de Uruguayos, Sergio Navarro fue un gran G-R Uruguayo y tuve la suerte de conocer y ser amigo. A nivel Internacional German Adrian Ramon Burgos, Argentino muchas veces campeon en Argentina con River Plate y que comenzo su carrera en Ferro Carril Oeste, en España jugo en Atletico de Madrid.
( Nacionais falamos de Uruguaios, Sérgio Navarro foi um grande G-R Uruguaio e tive a sorte de conhecer e ser amigo. A nível Internacional German Adrian Ramon Burgos, Argentino muitas vezes campeão na Argentina com o River Plate e que começou a sua carreira no Ferro Carril Oeste, em Espanha jogou no Atlético de Madrid. )

A.S.: Uma pergunta agora sobre “os grandes”. De que clube és?
M.E.: Yo soy de Defensor Sp. de Uruguay, no gusto de equipos grandes.
( Eu sou do Defensor Sp. de Uruguai, não gosto de equipas grandes. )

A.S.: Como te defines enquanto jogador?
M.E.: Un G-R serio, responsable y que siempre ayuda al compañero, porque el futbol es un deporte de equipo.
( Um G-R serio, responsável e que sempre ajuda o companheiro, porque o futebol é um desporto de equipa. )

A.S.: Como te defines enquanto pessoa?
M.E.: Tranquilo, una persona que siempre dice la verdad y que disfruta el dia a dia.
(Tranquilo, uma pessoa que sempre diz a verdade e que desfruta o dia a dia. )

A.S.: Qual o melhor da tua profissão?
M.E.: Lo mejor es que te da la posibilidad de conocer el mundo y vivir en distintos paises y sociedades.
( O melhor é que te dá a possibilidade de conhecer o mundo e viver em distintos países e sociedades. )

A.S.: E o pior?
M.E.: Que hay que conocer dirigentes del futbol.
( Que ha que conhecer dirigentes do futebol. )

A.S.: Usas algum amuleto ou algo que consideres de sorte para te dar sorte nos jogos?
M.E.: No, lo que uso como amuleto son costumbres del dia de partido, hacer siempre lo mismo, como levantarme a la misma hora, comer lo mismo y esas pequeñas cosas.
( Não, o que uso como amuleto são costumes do dia de jogo, fazer sempre o mesmo, como levantar-me à mesma hora, comer o mesmo e essas pequenas coisas. )

A.S.: Que objectivos te propões alcançar ao serviço do Ferro?
M.E.: El objetivo principal seria la subida a 1era.
( O objectivo principal seria a subida à primeira. )

A.S.: Que balanço fazes após os primeiros jogos oficiais do clube?
M.E.: El balance personal es muy bueno, ya van 30 juegos oficiales continuados, desde Enero a Noviembre en este club y realmente la gente me demostro un cariño y un reconocimiento inmediato. En lo que es el equipo estamos en una irregularidad que no nos deja estar en la parte alta de la tabla.
(M.E.: O balance pessoal é muito bom, já vão 30 jogos oficiais continuados, desde Janeiro a Novembro neste clube e realmente as pessoas demonstraram-me um carinho e um reconhecimento imediato. No que é a equipa estamos numa irregularidade que não nos deixa estar na parte alta da tabela. )

A.S.: Que opinião tens sobre os teus companheiros? Em termos profissionais?
M.E.: Excelentes como compañeros y como jugadores de gran calidad, en esta categoria del futbol Argentino hay jugadores de mucha calidad que luego de 1 o 2 temporadas pasan a equipos grandes o a equipos Europeos.
( Excelentes como companheiros e como jogadores de grande qualidade, nesta categoria do futebol Argentino há jogadores de muita qualidade que logo de 1 ou 2 temporadas passam a equipas grandes ou a equipas Europeias. )

A.S.: Agora falando um pouco da tua vida pessoal... Sei que vais ser pai. Como te sentes em relação a isso?
M.E.: Feliz y muy ansioso por conocer a mi hija, ya falta 1 mes y pasa muy lento!.
( Feliz e muito ansioso por conhecer a minha filha, já falta 1 mes e passa muito devagar!. )

A.S.: Estás quase a ficar mais velho um aninho. Como prevês o futuro daqui para a frente?
M.E.: De aqui a un mes comienza una vida nueva, no se realmente como puede ser, y en el futbol cada año mejor.
( Daqui a um mes começa uma vida nova, não sei realmente como pode ser, e no futebol cada ano melhor. )

A.S.: Para quando o regresso ao Portimonense? Gostarias de voltar? Lol
M.E.: Creo que eso no va a suceder, me gustaria volver pero hoy en dia mi carrera va por otro camino que no es el de Portimonense.
( Acho que isso não vai acontecer, gostaria de voltar mas hoje em dia a minha carreira vai por outro caminho que não é o do Portimonense. )

A.S.: Como gostas de passar os teus tempos livres? Tens algum hobby para além do Futebol?
M.E.: El hobby que tengo son los automoviles, en este momento estoy restaurando uno.
( O hobby que tenho são os automóveis, neste momento estou restaurando um. )

A.S.: Qual o sonho que gostarias de ver realizado num futuro próximo?
M.E.: En este momento no tengo un sueño que no me deje dormir, lo que quiero es que mi familia tenga mucha salud.
( Neste momento não tenho um sonho que não me deixe dormir, o que quero é que a minha família tenha muita saúde. )

A.S.: O que costumas fazer quando estás aborrecido?
M.E.: En internet recorrer la vida actual de los clubes por donde he jugado, me gusta leer y ver filmes.
( Na internet recorrer a vida actual dos clubes por onde joguei, gosto de ler e ver filmes. )

A.S.: Que tipo de musica gostas?
M.E.: Muy variado depende del animo del dia, no te puedo decir una especial.
( Muito variado depende do animo do dia, não te posso dizer uma especial. )

A.S.: Se pudesses ser outra pessoa quem gostarias de ser?
M.E.: Pregunta dificil, nunca lo pense, no se, seria alguien cualquiera, alguien que no sea reconocido por la calle.
( Pergunta difícil, nunca pensei, não sei, seria alguém qualquer, alguém que não seja reconhecido pela rua. )

A.S.: Uma mensagem para os sócios, adeptos e simpatizantes do Ferro Carril Oeste? E já agora deste blog? Lol :p
M.E.: Gracias a todos, en lo personal pienso que una de las mayores virtudes que puede tener una persona es ser agradecido con la personas que te valoran y que te ayudan sea cual sea el momento de tu vida, Y para este blog
"Obrigado", por acordarse de mi.
( Obrigado a todos, pessoalmente penso que uma das maiores virtudes que pode ter uma pessoa é ser grato com as pessoas que te valoram e que te ajudam seja qual for o momento da tua vida, E para este blog
"Obrigado", por lembrar-se de mim. )

A.S.: Gostavas de deixar uma mensagem aos teus fãs?
M.E.: Lo mismo que en la respuesta anterior, agradecerles y deseos de felicidad
( O mesmo que na resposta anterior, agradecer-lhes e desejos de felicidade )

A.S.: Obrigado pela tua disponibilidade e muita sorte :)
M.E.: Nada, nada. Un beso grande para ti y mucha suerte.
( De nada, de nada. Um beijo grande para ti e muita sorte. )

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Aqui está a entrevista.

Espero que tenham gostado.
Traduzi porque ainda há quem não entenda espanhol...

Sempre pensei que os jogadores da bola fossem todos iguais, mas afinal consegui perceber que não... que ainda existem jogadores que gostam do que fazem e dão valor aos fans.
Percebi isso ao conhecer este menino.

Ainda me lembro como se tivesse sido ontem, a primeira vez que o vi fora dos relvados.
Sempre gostei dele. Para mim, o melhor G.R. que o Portimonense tinha.
Ao ver o Micahel chegar lesionado naquele dia no final do treino, comentei com as minhas amigas “Uai. O que é que lhe aconteceu? Fodasse, não acredito...”. E ao ver o Miguel a sair, pus-me a falar com ele à porta do estádio, quando ouvi um barulho estranho atrás de mim. Olhei para trás e lá estava o Michael. Vinha com o pé ligado. O Maxi ia-lhe dar boleia. Eu vi que o Maxi queria passar e desviei-me... mas quando o Michael passou, deve ter sido por ver o meu ídolo passar tão perto de mim, que até fiquei toda atrapalhada. Desviei-me para ele passar, ele olha pra mim, sorri e diz “Hola”. Eu fiquei sem saber o que fazer ou dizer. O Michael disse-me olá? Porquê? Nem me conhece.
Eu fui-me embora e as minhas amigas só me diziam “Ai... o teu amigo é tão giro” e eu apenas dizia “O Michael falou-me.”

Com o passar do tempo descobri o motivo por ele me ter falado: Simpatia.
Sim... não conheço ninguém que demonstre tanta simpatia e alegria como ele.

Gostei de o conhecer.
Alias... ainda bem que o conheço.

Apenas desejo-te as maiores felicidades na tua vida e na tua carreira e em todo o resto porque mereces muito. Com poucos gestos e algumas palavras, deixaste-me a pensar e mesmo sem te aperceberes fizeste-me conhecer outro lado meu.

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Sem mais nada a declarar...

Comentem prai xD

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Amo-Te MigueL AngeLo «3

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Gosto desta montagem :D
Feita por mim xD

(Acho que já ca foi postada, mas não faz mal) :x

††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††

Sem mais nada a dizer...

Comentem se quiserem !


Quero agradecer a todos os que têm comentado o meu refúgio! Nada mais a dizer...


††-->MaLuKa_PSC<--††
»-(¯`v´¯)-» MaLuKa_PSC «-(¯`v´¯)-«
††-->MaLuKa_PSC<--††


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *